1
00:10:20,083 --> 00:10:22,832
اریک.

2
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
خوب!

3
00:11:03,041 --> 00:11:04,250
خوب!

4
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
اریک!

5
00:13:35,208 --> 00:13:37,541
اریک!

6
00:13:38,666 --> 00:13:40,708
اریک!

7
00:13:45,541 --> 00:13:47,916
اریک!

8
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
اریک!

9
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
تو باید قبل از من اینجا می بودی

10
00:13:55,291 --> 00:13:59,208
تصمیم گرفتم راه بروم. بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید.

11
00:13:59,291 --> 00:14:01,458
پس مامان اینجاست؟

12
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
من...

13
00:14:07,875 --> 00:14:10,000
من صادقانه خواهم گفت. فکر کنم از بین رفته، مت.

14
00:14:10,083 --> 00:14:12,625
او کجا را ترک کرد؟

15
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
فکر کنم یا پاهایش سرد است

16
00:14:15,666 --> 00:14:18,250
یا قبلاً سوار قایق شده است.

17
00:14:18,333 --> 00:14:20,667
لعنتی از چه حرف میزنی؟

18
00:14:20,750 --> 00:14:23,042
او داشت این را می آورد و اگر اشتباه نکنم

19
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
و یک تیم از دزدان هنر وجود دارد

20
00:14:24,791 --> 00:14:26,875
با همان لوله لعنتی، یعنی.

21
00:14:26,958 --> 00:14:28,583
-و چرا او این کار را می کند؟ -نگاه کن چی...

22
00:14:28,666 --> 00:14:31,417
وقتی رسیدم، بیتل را دیدم،

23
00:14:31,500 --> 00:14:32,792
اطراف خانه را تمیز کرد

24
00:14:32,875 --> 00:14:35,375
و تنها چیزی که پیدا کردم این بود

25
00:14:36,208 --> 00:14:38,875
اما او را نه. نگران نباش، هنوز آنجاست.

26
00:14:38,958 --> 00:14:41,458
صبر کن ماشینش کجا؟

27
00:14:42,250 --> 00:14:44,958
- کنار مال من -خب اونجا نیست.

28
00:14:45,041 --> 00:14:46,667
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ دیدم.

29
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
-مطمئنی؟ -البته که هستم. من بررسی کردم.

30
00:14:49,083 --> 00:14:51,792
بشقاب ها را عوض کردم، سپس خانه وحشتناک و لعنتی را جارو کردم

31
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
قبل از اینکه اینجا بیاد

32
00:14:53,291 --> 00:14:55,167
-چرا اومدی اینجا؟ - Tsh.

33
00:14:55,250 --> 00:14:56,833
دنبال مادرت بگردی

34
00:14:56,916 --> 00:14:58,625
ببین وقتی دیدمت اینجا دویدی...

35
00:14:58,708 --> 00:15:00,792
می دانستم چیزی اشتباه است.

36
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
و بعد وقتی که بهت زنگ زدم جواب ندادی

37
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
من نگران بودم.

38
00:15:05,000 --> 00:15:06,917
و حالا به من می گویی که ماشین مادرم است.

39
00:15:07,000 --> 00:15:08,167
و من به شما می گویم که اینطور نیست.

40
00:15:08,250 --> 00:15:10,542
و لوله هنری است.

41
00:15:10,625 --> 00:15:12,916
همه چیز کمی لعنتی به نظر می رسد.

42
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
خب از دیدن شما هم خوشحالم

43
00:15:27,500 --> 00:15:28,792
خوب

44
00:15:28,875 --> 00:15:30,375
شاید اون اینجا بود

45
00:15:30,458 --> 00:15:33,208
مترو را رها کردم و رفتم و دلم برایش تنگ شد.

46
00:15:33,291 --> 00:15:37,250
او همیشه در مورد آن بلاتکلیف بود و ما هرگز او را دوست نداشتیم.

47
00:15:37,333 --> 00:15:39,458
شاید او می خواست بیشتر برش دهید.

48
00:15:39,541 --> 00:15:41,292
یا شاید او فقط برای تهیه برخی لوازم رفته است.

49
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
Uite, am fugit aici pentru că am crezut că i-am auzit vocea.

50
00:15:43,416 --> 00:15:45,875
اما من اشتباه کردم آشکار است.

51
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
ببین اگر به کمک من نیاز داشت...

52
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
Aș صورت orice pentru ea، pentru că este importantă pentru tine.

53
00:15:53,416 --> 00:15:58,000
و می دانی که من هرگز به آنچه می گویی گوش نمی دهم.

54
00:16:04,000 --> 00:16:05,792
حالا بیایید یک اتاق را انتخاب کنیم.

55
00:16:05,875 --> 00:16:07,750
سپس می توانیم با هم دنبال آن بگردیم.

56
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
خوب، شما به سختی می توانید آن را هیلتون بنامید.

57
00:16:15,041 --> 00:16:17,375
بله خیلی بهتره

58
00:16:17,458 --> 00:16:19,583
این یک نگاه جدید چیست؟

59
00:16:19,666 --> 00:16:21,542
گوشواره من چیه؟ تو دوست نداری...

60
00:16:21,625 --> 00:16:23,792
نه کفشت البته گوشواره شما

61
00:16:23,875 --> 00:16:26,125
چیه، ازش خوشت نمیاد؟

62
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
رفته

63
00:16:31,250 --> 00:16:34,624
لعنتی! پل.

64
00:16:37,291 --> 00:16:42,417
دوستان من شانس برای افراد ضعیف نیست.

65
00:16:42,500 --> 00:16:44,792
-شما لعنتی - دارم سعی میکنم

66
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
باید اعتراف کنم که از راه دور است.

67
00:16:47,291 --> 00:16:49,583
ترسناک اما دور.

68
00:16:49,666 --> 00:16:53,083
- او را دیده ای؟ - مادرت اینجا نیست؟

69
00:16:53,166 --> 00:16:55,792
ما مطمئن نیستیم، اما ...

70
00:16:55,875 --> 00:16:57,542
نقاشی اینجاست

71
00:16:57,625 --> 00:16:59,958
ماشینش رو زودتر دیدم ولی ظاهرا

72
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
الان آنجا نیست

73
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
کجا می رفت لعنتی؟

74
00:17:03,416 --> 00:17:07,333
شاید او نظر خود را تغییر داد یا به سادگی برای تهیه وسایل رفت.

75
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
نه، نه، نه، ما خیلی مشخص بودیم.

76
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
داشت کالاها را می آورد.

77
00:17:11,583 --> 00:17:13,417
تو، خزه، مت، پاسپورت ها،

78
00:17:13,500 --> 00:17:16,042
و من تکنولوژی و لوازم.

79
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
خوب، شاید او می خواست بیرون.

80
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
او هرگز با آن راحت نبوده است.

81
00:17:20,083 --> 00:17:21,917
لعنتی او تلاش زیادی برای آن انجام داد.

82
00:17:22,000 --> 00:17:23,167
با تمام تدارکات و…

83
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
یا شاید به پلیس رفت.

84
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
یا اتفاقی برایش افتاده است.

85
00:17:31,833 --> 00:17:33,833
ببین مطمئنم خوبه

86
00:17:33,916 --> 00:17:37,958
بیایید راحت باشیم، عجولانه نتیجه گیری نکنیم.

87
00:17:38,041 --> 00:17:41,042
و به برنامه خود پایبند باشیم

88
00:17:41,125 --> 00:17:43,416
اینجا 40 میلیون پوند است.

89
00:17:47,083 --> 00:17:50,625
آیا او می تواند فردا صبح ساعت ده با ما ملاقات کند؟

90
00:17:51,833 --> 00:17:54,915
اگر برنامه هایش را تغییر می داد به ما اطلاع می داد.

91
00:18:17,916 --> 00:18:19,417
تلفن ها

92
00:18:19,500 --> 00:18:21,458
اگر او نیاز به تماس داشته باشد چه؟

93
00:18:21,541 --> 00:18:22,667
او قوانین را می داند.

94
00:18:22,750 --> 00:18:24,250
برو پیدا کن...

95
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
مایع.

96
00:18:29,416 --> 00:18:32,375
یک اتاق را انتخاب کنید. تمام اسناد ما را بررسی کنید.

97
00:18:32,458 --> 00:18:34,125
بعد شاید بتوانی دوش بگیری.

98
00:18:34,208 --> 00:18:36,542
اگر خیلی خوب از پل بپرسید، ببینید آیا او می تواند مشکل را حل کند.

99
00:18:36,625 --> 00:18:38,542
نحوه روشن کردن گاز در این مکان

100
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
چون بر همه چیز حکومت می کند

101
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
حتی یخچال لعنتی

102
00:18:44,125 --> 00:18:46,458
اتصال شبکه صحیح

103
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
اریک.

104
00:21:00,875 --> 00:21:02,291
بله.

105
00:21:03,958 --> 00:21:05,291
بله؟

106
00:21:06,166 --> 00:21:07,499
جریان الکتریکی در حمام.

107
00:21:24,916 --> 00:21:26,333
فکر کنم رفته فکر کنم رفته

108
00:21:26,416 --> 00:21:28,000
فکر کنم رفته

109
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
فکر کنم رفته فکر کنم رفته

110
00:21:30,250 --> 00:21:32,167
چرا اومدی اینجا

111
00:21:32,250 --> 00:21:34,875
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا اومدی اینجا

112
00:21:34,958 --> 00:21:37,167
شانس با او نیست.

113
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
در کنار. در کنار. در کنار.

114
00:21:39,166 --> 00:21:40,666
در کنار. در کنار.

115
00:21:48,583 --> 00:21:53,083
دوستان من شانس برای افراد ضعیف نیست.

116
00:21:53,166 --> 00:21:55,083
من صادقانه خواهم گفت. فکر کنم از بین رفته، مت.

117
00:21:55,166 --> 00:21:56,792
فکر کنم از بین رفته، مت. فکر کنم از بین رفته، مت.

118
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
لعنتی از چه حرف میزنی؟

119
00:21:58,958 --> 00:22:02,332
چرا اومدی اینجا چرا اومدی اینجا

120
00:22:43,958 --> 00:22:45,666
مشکلی وجود دارد؟

121
00:22:46,541 --> 00:22:47,500
نه.

122
00:22:47,583 --> 00:22:49,542
مطمئنی؟

123
00:22:49,625 --> 00:22:50,833
بله.

124
00:22:50,916 --> 00:22:53,333
خب پس لطفا منو

125
00:22:53,416 --> 00:22:56,042
به ماهی بدون پا چه می گویید؟

126
00:22:56,125 --> 00:22:57,417
یک ماهی

127
00:22:57,500 --> 00:22:58,792
لعنت به تو پل

128
00:22:58,875 --> 00:23:00,083
فقط بگو چی شد

129
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
بدون اینکه آدم باهوشی باشه

130
00:23:01,583 --> 00:23:04,083
- لطفا - خوب

131
00:23:04,166 --> 00:23:06,792
نقاشی را از پنجره ماشین دنیس رد کردم.

132
00:23:06,875 --> 00:23:09,583
طبق برنامه در چراغ های راهنمایی در تقاطع ایستگاه.

133
00:23:09,666 --> 00:23:11,542
سپس با او رفت.

134
00:23:11,625 --> 00:23:14,083
مت را در کوچه بومونت پیاده کردم

135
00:23:14,166 --> 00:23:15,792
در حالی که چراغ راهنمایی قرمز است

136
00:23:15,875 --> 00:23:18,708
و سپس شما در Pickman's در گوشه

137
00:23:18,791 --> 00:23:21,166
همانطور که تکرار شده است.

138
00:23:21,833 --> 00:23:25,667
به سمت نقطه وانت ماشین رفتم که زیر دوربین پارک شده بود.

139
00:23:25,750 --> 00:23:28,667
و ون را آنجا گذاشتم تا همه ببینند.

140
00:23:28,750 --> 00:23:31,792
آه، بله. البته بدون فراموش کردن ماسکم.

141
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
هنگام خروج

142
00:23:33,583 --> 00:23:35,083
او وارد ساختمان روبرو شد،

143
00:23:35,166 --> 00:23:37,167
به دنبال دوربین،

144
00:23:37,250 --> 00:23:40,042
من عکس ترکیبی شما دو نفر را اصلاح و ویرایش کردم

145
00:23:40,125 --> 00:23:42,000
ترک با من در عکسبرداری

146
00:23:42,083 --> 00:23:44,792
مثل یک نینجا قلابی و لعنتی،

147
00:23:44,875 --> 00:23:47,333
تبدیل به این کیت درخشان،

148
00:23:47,416 --> 00:23:50,583
او به پشت بام رفت، به بلوک بعدی پرید

149
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
و از محل آتش نشانی پایین رفت.

150
00:23:52,916 --> 00:23:55,708
و این کار آسانی نبود، ممکن است اضافه کنم.

151
00:23:55,791 --> 00:23:58,292
بعد سوار اتوبوس شبانه 207 شدم

152
00:23:58,375 --> 00:24:00,875
رسیدن به اسکله در ساعت 5:00 صبح،

153
00:24:00,958 --> 00:24:05,667
تا رسیدن کشتی انتخابی در ساعت 9:00 دود کرد

154
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
می دانید، این همه اتوبوس و کشتی سواری

155
00:24:08,333 --> 00:24:10,125
حتما توریست را در من روان کرده است

156
00:24:10,208 --> 00:24:14,042
چون تصمیم گرفتم دوباره با اتوبوس به آن طرف بروم.

157
00:24:14,125 --> 00:24:16,458
آه، بله. قرار بود فراموش کنم

158
00:24:16,541 --> 00:24:18,750
من در مشاغل فوق العاده متوقف شدم

159
00:24:18,833 --> 00:24:21,167
برای لذت بردن از این لذت های آشپزی

160
00:24:21,250 --> 00:24:24,625
و بالاخره ماموریتم را تمام کنم،

161
00:24:24,708 --> 00:24:28,417
بقیه راه را روی دست انداز خسته ام راه رفتم.

162
00:24:28,500 --> 00:24:33,250
زیرکی کافی بود یا خیلی؟ هیچ وقت نتونستم بگم

163
00:24:33,333 --> 00:24:36,040
آیا قرار نیست در مورد آن صحبت کنیم؟

164
00:24:40,125 --> 00:24:41,417
نگاه کن

165
00:24:41,500 --> 00:24:45,875
همه ما اوقات بسیار پر استرسی را گذرانده ایم و…

166
00:24:45,958 --> 00:24:48,708
یک روز فوق العاده متغیر

167
00:24:49,541 --> 00:24:51,208
اعتراف می کنم یک سه شنبه معمولی نیست.

168
00:24:51,291 --> 00:24:53,917
همه ما کم خوابیم، کمی پارانوئید،

169
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
نگران دنیس و جهنم می داند چه چیز دیگری.

170
00:24:58,958 --> 00:25:01,792
بیایید فقط روی سوار شدن به آن قایق فردا تمرکز کنیم.

171
00:25:01,875 --> 00:25:03,333
همه ما خیلی سخت کار کردیم

172
00:25:03,416 --> 00:25:05,042
حالا بیایید خرابش کنیم چون می ترسیم.

173
00:25:05,125 --> 00:25:07,125
نه، نه، من نمی ترسم.

174
00:25:07,208 --> 00:25:09,958
فقط به این فکر می کردم که چرا یک دقیقه در اتاق خواب بودم.

175
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
و در آنجا، مورد بعدی.

176
00:25:13,833 --> 00:25:15,875
خب من یه آبجو دیگه میخورم

177
00:25:15,958 --> 00:25:18,291
- کس دیگه ای هست؟ - بله، لطفا.

178
00:25:21,291 --> 00:25:23,625
فکر کنم الان برم اون دوش بگیرم

179
00:25:23,708 --> 00:25:27,708
هی مطمئنم مامانت حاضر میشه

180
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
زیبا.

181
00:25:44,041 --> 00:25:46,083
هوم

182
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
آه

183
00:26:46,083 --> 00:26:48,041
ببین من هستم... اوه...

184
00:26:49,291 --> 00:26:50,958
متاسفم برای احمق بودن در آنجا

185
00:26:51,041 --> 00:26:53,375
Idem.

186
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
هیچ خاطره ای ندارم...

187
00:27:06,625 --> 00:27:08,833
گاز را درست می کنیم تا آنجا باشد.

188
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
من هم همینطور.

189
00:27:16,416 --> 00:27:18,666
من نمی خواستم مت را با صحبت کردن در مورد آن بترسانم.

190
00:27:20,333 --> 00:27:22,458
او قبلاً نگران دنیس است.

191
00:27:37,916 --> 00:27:39,875
بهت گفت کجا رفت؟

192
00:27:41,458 --> 00:27:43,167
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ نه.

193
00:27:43,250 --> 00:27:45,291
من نمی دانم کجاست.

194
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
راحت.

195
00:27:56,958 --> 00:27:58,500
خیلی سیگار میکشی

196
00:28:01,083 --> 00:28:02,666
شما بیش از حد دروغ می گویید.

197
00:28:35,833 --> 00:28:40,000
حتما برای شما راحت بوده که از شر او خلاص شوید و سپس به او بگویید که رفته است.

198
00:28:40,083 --> 00:28:41,583
بله.

199
00:28:41,666 --> 00:28:43,708
بله.

200
00:28:43,791 --> 00:28:46,000
اما چرا این کار را بکنم؟

201
00:28:46,083 --> 00:28:47,542
پول بیشتر

202
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
درست است.

203
00:28:49,875 --> 00:28:51,458
بار کمتر.

204
00:28:51,541 --> 00:28:52,916
مممم

205
00:28:56,083 --> 00:29:00,582
برای اینکه رابطه خود را برای همیشه از مت پنهان کنید.

206
00:29:43,541 --> 00:29:45,250
لعنتی از چه حرف میزنی؟

207
00:29:47,541 --> 00:29:50,250
من مسئول دوربین بودم، یادته؟

208
00:29:50,333 --> 00:29:53,708
باید بیشتر دقت می کردی

209
00:29:53,791 --> 00:29:55,750
شما لیاقت یکدیگر را دارید اما...

210
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
مت برای تو خیلی خوبه

211
00:30:12,833 --> 00:30:13,917
ای حرامزاده!

212
00:30:14,000 --> 00:30:15,833
دارم به یکی نگاه میکنم!

213
00:30:15,916 --> 00:30:17,375
لعنت به

214
00:30:20,125 --> 00:30:21,916
مت، این نیست...

215
00:30:25,583 --> 00:30:28,333
چه اتفاقی افتاد

216
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
- اون مرده - نه نه در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

217
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
اون مرده

218
00:30:36,083 --> 00:30:37,833
- اون چیه؟ - این دستبند اوست.

219
00:30:37,916 --> 00:30:39,416
اون مرده

220
00:30:40,666 --> 00:30:41,542
اینو از کجا آوردی

221
00:30:41,625 --> 00:30:42,875
اون مرده

222
00:30:42,958 --> 00:30:45,083
مت، آرام باش، مطمئنا اینطور نیست.

223
00:30:45,166 --> 00:30:48,667
-از کجا پیداش کردی؟ -در یک سطل خون در راهرو.

224
00:30:48,750 --> 00:30:51,792
-جرات نکن به من دست بزنی! - هی، هی، هی، هی. آرام باش

225
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
- میدونستم یه چیزی اشتباهه - بچه ها

226
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
-تو و او همیشه با هم عجیب بودی و حالا می دانم چرا. - این درست نیست.

227
00:30:57,291 --> 00:31:00,250
-تو نفرت انگیزی -هیچی نشد

228
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
این چه جهنمی است

229
00:31:01,833 --> 00:31:04,208
-این اینجا چیکار میکنه؟ - من نمی دانم.

230
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
قبل از اینکه ما به اینجا برسیم او را کشتید، نه؟

231
00:31:06,083 --> 00:31:09,417
نه. وقتی من به اینجا رسیدم او رفته بود. بهت گفتم قول میدم

232
00:31:09,500 --> 00:31:10,999
بچه ها!

233
00:31:16,416 --> 00:31:18,625
کمکم کن لطفا لطفا

234
00:31:18,708 --> 00:31:21,166
- دوست من مشکل دارد! -لعنتی، لعنتی!

235
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
خدایا شکرت ممنونم زود بیا

236
00:31:53,708 --> 00:31:57,165
بیا! اینجا، بالای تپه!

237
00:31:58,750 --> 00:32:00,583
شراب!

238
00:32:00,666 --> 00:32:03,207
من کمک دارم!

239
00:32:06,750 --> 00:32:11,083
- اوه خدای من، ممنون. - یک قدم به عقب برگرد. یک قدم به عقب برگرد.

240
00:32:11,166 --> 00:32:12,833
-بیا بیا - کمکش کن لطفا

241
00:32:12,916 --> 00:32:14,083
نور را نزدیک تر کنید.

242
00:32:14,166 --> 00:32:16,083
لطفا بیدار شوید

243
00:32:16,166 --> 00:32:17,917
کمکش کن لطفا

244
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
بیا، بیا، پیکسی، بیدار شو.

245
00:32:21,583 --> 00:32:26,875
-پیکسی، بیا، پیکسی. -پیکسی لطفا. بیا

246
00:32:31,041 --> 00:32:33,208
اوه خدای من. اوه خدای من.

247
00:32:33,291 --> 00:32:36,125
- اوه، پیکسی! پیکسی ها. -به او فضا بده، کمی فضا به او بده.

248
00:32:36,208 --> 00:32:38,417
پیکسی، پیکسی، ما رسیدیم. من رسیده ام.

249
00:32:38,500 --> 00:32:39,874
آسان. پیکسی، من رسیدم.

250
00:32:41,250 --> 00:32:43,167
برو حوله بیار، سریع!

251
00:32:43,250 --> 00:32:45,875
-بله -خدایا تو خوبی

252
00:32:45,958 --> 00:32:48,875
-باید گرمش کنیم. -الان در امان هستی.

253
00:32:48,958 --> 00:32:50,542
- اسمش پیکسی است؟ - بله، بله.

254
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
پیکسی، من اریک هستم. کمی شوکه شدی

255
00:32:52,708 --> 00:32:53,792
و ما باید شما را گرم کنیم

256
00:32:53,875 --> 00:32:56,667
-می تونی بایستی؟ -مم-هوم

257
00:32:56,750 --> 00:32:59,542
باشه، دستت را دور من بگذار

258
00:32:59,625 --> 00:33:01,249
باشه، پیکس؟

259
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
نگران نباش، نگران نباش. آسان. آسان.

260
00:33:06,791 --> 00:33:08,625
- مواظب باش لطفا -خوبی؟

261
00:33:08,708 --> 00:33:10,083
مممم

262
00:33:10,166 --> 00:33:11,708
پری.

263
00:33:11,791 --> 00:33:13,417
پری!

264
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
میبرمت یه جای گرم، پیکسی، باشه؟

265
00:33:15,958 --> 00:33:18,417
من را در آغوشت بگیر، دستت را دور من بگذار آیا آماده ای؟

266
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
یک، دو، سه، اوف

267
00:33:31,250 --> 00:33:32,833
- هی هی چی شد؟ - ما به حوله نیاز داریم.

268
00:33:32,916 --> 00:33:34,750
سه دختر در ساحل پیدا شدند.

269
00:33:34,833 --> 00:33:37,250
صبر کن، اونا برمیگردن اینجا؟

270
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
صبر کن صبر کن

271
00:33:38,666 --> 00:33:40,667
ما اینجا چیکار میکنیم؟

272
00:33:40,750 --> 00:33:42,500
جشن لیسانس؟

273
00:33:42,583 --> 00:33:45,000
-فقط ما سه تایی؟ -چرا که نه؟

274
00:33:45,083 --> 00:33:46,832
کی ازدواج میکنه

275
00:33:48,708 --> 00:33:51,290
لعنت به

276
00:33:59,916 --> 00:34:01,125
ما خوش آمدیم

277
00:34:01,208 --> 00:34:03,458
متشکرم.

278
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
متشکرم.

279
00:34:07,750 --> 00:34:10,292
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

280
00:34:10,375 --> 00:34:12,166
تو زندگی من را نجات دادی

281
00:34:12,916 --> 00:34:14,250
متشکرم.

282
00:34:14,333 --> 00:34:15,916
مشکلی نیست

283
00:34:16,625 --> 00:34:17,874
فقط خوشحالم که حالت خوبه

284
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
اون بیرون چیکار میکردی؟

285
00:34:21,916 --> 00:34:23,958
من یک قایق از سرزمین اصلی سوار شدم.

286
00:34:24,041 --> 00:34:26,083
چند نوشابه خوردم و ...

287
00:34:26,958 --> 00:34:29,500
قبل از اینکه بفهمیم هوا تاریک بود و…

288
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
من با جریانات مشکل داشتم.

289
00:34:32,750 --> 00:34:36,958
قایق ما در آنجا به سنگ برخورد کرد و شروع به غرق شدن کردیم.

290
00:34:37,041 --> 00:34:40,708
جزر و مد اینجا چیزهای عجیبی را پنهان می کند.

291
00:34:40,791 --> 00:34:43,083
تقصیر من بود

292
00:34:43,166 --> 00:34:45,708
می خواستم رانندگی کنم و ...

293
00:34:45,791 --> 00:34:47,208
خوب من بهترین شناگر نیستم

294
00:34:47,291 --> 00:34:48,667
پس وقتی وارد آب شدم ...

295
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
من خیلی دور بودم

296
00:34:50,583 --> 00:34:52,542
اما موفق شد تا به زمین شنا کند.

297
00:34:52,625 --> 00:34:56,000
آن زمان بود که من واقعاً به دردسر افتادم و تقریباً Pixie را از دست دادم.

298
00:35:00,000 --> 00:35:02,583
- خیلی ممنون. - نگران نباش

299
00:35:02,666 --> 00:35:05,375
ببخشید اسمت رو متوجه نشدم

300
00:35:05,458 --> 00:35:07,958
- هی، من نوح هستم. -اوه!

301
00:35:08,041 --> 00:35:09,750
خنده دار است.

302
00:35:09,833 --> 00:35:11,125
- من نوه هستم. -به هیچ وجه

303
00:35:11,208 --> 00:35:14,750
نوح و نوح.

304
00:35:14,833 --> 00:35:17,292
-ممنون نوح، من اوپال هستم. - از آشنایی با شما خوشحالم.

305
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
اتفاقا من جان هستم.

306
00:35:19,416 --> 00:35:20,500
- اوه، سلام. - سلام جان.

307
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
از دیدار شما خوشحالم.

308
00:35:25,958 --> 00:35:27,917
و تو هستی...؟

309
00:35:28,000 --> 00:35:29,250
اریک؟

310
00:35:29,333 --> 00:35:31,083
هوم بله.

311
00:35:32,541 --> 00:35:33,875
من اریک هستم.

312
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
آیا شما زندگی می کنید ... شما اینجا زندگی می کنید؟

313
00:35:43,541 --> 00:35:46,332
نه، ما فقط اینجا می مانیم.

314
00:35:47,708 --> 00:35:49,540
فکر می کردم دکور کمی قدیمی است.

315
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
این جشن مجردی من است.

316
00:35:52,833 --> 00:35:55,792
-اووو - اوه وای تبریک میگم

317
00:35:55,875 --> 00:35:57,333
فقط شما سه نفر؟

318
00:35:58,125 --> 00:36:00,833
خوب... من فقط عزیزانم را می خواستم.

319
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
-اووو -خیلی ناز، خیلی شیرین.

320
00:36:06,125 --> 00:36:08,500
ببینید، آیا می‌توانیم فقط برای تماس با کسی تلفن قرض کنیم؟

321
00:36:08,583 --> 00:36:09,958
باید چک کنیم

322
00:36:10,041 --> 00:36:11,125
اوه، تلفن نیست.

323
00:36:11,208 --> 00:36:12,583
چرا؟

324
00:36:12,666 --> 00:36:14,958
قانون شماره یک یک مهمانی مجردی، درست است؟

325
00:36:15,041 --> 00:36:18,792
در روستای چند کیلومتری داخل کشور تلفن وجود دارد.

326
00:36:18,875 --> 00:36:20,583
فردا صبح شما را می بریم.

327
00:36:20,666 --> 00:36:23,041
-اووو -حتی شیرین تر

328
00:36:26,916 --> 00:36:29,958
پس چطور همدیگر را می شناسید؟

329
00:36:30,041 --> 00:36:32,125
من و جانی هستیم...

330
00:36:32,208 --> 00:36:34,542
آنها با هم کار می کنند و برادر هستند.

331
00:36:34,625 --> 00:36:37,667
اوه بله، الان می توانم ببینم.

332
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
-بوچ و... -خوب، هی؟

333
00:36:43,416 --> 00:36:46,125
پس خوش شانس کیست، خانم یا مرد؟

334
00:36:47,041 --> 00:36:49,000
- اسمش دنیس است. -الف

335
00:36:49,083 --> 00:36:51,833
پیرو دیونیسوس.

336
00:36:51,916 --> 00:36:53,542
نام فرانسوی من او را می شناختم.

337
00:36:53,625 --> 00:36:56,125
او هم آمریکایی است.

338
00:36:56,208 --> 00:36:58,042
و آلمانی، در واقع.

339
00:36:58,125 --> 00:36:59,667
خیلی ممنون.

340
00:36:59,750 --> 00:37:02,417
برای هیچ چیز. لطفا اجازه بدهید این را بگیرم.

341
00:37:02,500 --> 00:37:04,208
حمام کجاست

342
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
اوه، همین پایین

343
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
- بذار نشونت بدم - باشه

344
00:37:09,458 --> 00:37:12,916
آیا احساس بهتری داری، پیکسی؟

345
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
خیلی بهتره

346
00:37:15,083 --> 00:37:16,833
متشکرم.

347
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
-وای - متاسفم

348
00:38:09,916 --> 00:38:11,583
- کمی کنجکاو بودم. - نه، این ...

349
00:38:11,666 --> 00:38:13,250
من فقط می خواستم بقیه خانه را ببینم.

350
00:38:13,333 --> 00:38:15,792
خوب، شما قبلاً بیشتر آن را دیده اید.

351
00:38:15,875 --> 00:38:17,292
اینها همه اتاق خواب هستند؟

352
00:38:17,375 --> 00:38:19,542
اوه بله

353
00:38:19,625 --> 00:38:22,625
من فقط سعی می کردم بفهمم چگونه آنها را با شما سه نفر به اشتراک بگذارم.

354
00:38:22,708 --> 00:38:25,667
-و چه تصمیمی گرفتی؟ - هنوز این کار را نکرده بودم.

355
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
هوم

356
00:38:27,083 --> 00:38:28,625
پس...

357
00:38:28,708 --> 00:38:31,042
مشروب شما تقریبا تمام شده است،

358
00:38:31,125 --> 00:38:34,958
بدون غذا و بدون سرگرمی

359
00:38:36,333 --> 00:38:38,040
این چه جور مهمانی است؟

360
00:38:39,833 --> 00:38:41,792
خب من دیروز تقریبا خوردم و نوشیدم پس...

361
00:38:41,875 --> 00:38:43,667
اوه

362
00:38:43,750 --> 00:38:47,292
خوب، شاید او ما را پیدا کند

363
00:38:47,375 --> 00:38:50,500
شب به ظاهر شل و ول خود را طعم دار کردید؟

364
00:38:50,583 --> 00:38:54,499
بله، اوه... او قطعا این کار را کرد.

365
00:38:57,375 --> 00:38:58,833
- خوب، ما می توانیم یک بازی تخته بازی کنیم. -الف

366
00:38:58,916 --> 00:39:00,542
نه، نه، نه.

367
00:39:00,625 --> 00:39:03,458
مطمئنم که می توانستیم به چیز جالب تری فکر کنیم.

368
00:39:03,541 --> 00:39:06,042
مثل چی؟

369
00:39:06,125 --> 00:39:09,750
آره خب من داشتم کیفمو چک میکردم برمیگردیم؟

370
00:39:09,833 --> 00:39:11,291
- بله عالیه - عالیه

371
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
دو حقیقت و یک دروغ.

372
00:39:16,916 --> 00:39:19,165
بله، من عاشق این بازی هستم! وای وای!

373
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
باشه، باشه قوانین حرف اول را می زند.

374
00:39:22,166 --> 00:39:25,125
پس اگه اشتباه میکنی...

375
00:39:25,208 --> 00:39:29,125
پس هرگز اجازه ندارید بپرسید چه چیزی حقیقت دارد. فهمیدن؟

376
00:39:30,458 --> 00:39:33,000
هه، آره... اوه، به نظرم خوبه. بله.

377
00:39:33,083 --> 00:39:35,042
اوه، و اگر درست حدس بزنید،

378
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
شما می توانید هر سوالی که می خواهید بپرسید

379
00:39:36,833 --> 00:39:38,917
و آنها باید پاسخ دهند.

380
00:39:39,000 --> 00:39:40,792
اگر اشتباه حدس زدید،

381
00:39:40,875 --> 00:39:43,541
سپس سؤال کننده همان عدالت را دریافت می کند.

382
00:39:44,666 --> 00:39:46,292
پس حل شد

383
00:39:46,375 --> 00:39:48,875
پسران در مقابل دختران.

384
00:39:48,958 --> 00:39:50,542
عجب!

385
00:39:50,625 --> 00:39:53,167
می دانم که چیز زیادی نداریم، اما قبل از شروع،

386
00:39:53,250 --> 00:39:55,542
فکر می کنم برای یک دور نوشیدنی کافی است.

387
00:39:55,625 --> 00:39:57,917
-پل، من به تو کمک می کنم آنها را بگیری. -بله

388
00:39:58,000 --> 00:40:02,083
پل؟ فکر کردم اسمت نوح هست

389
00:40:03,500 --> 00:40:07,167
بله. اوه، این یک شوخی است که ما داریم.

390
00:40:07,250 --> 00:40:10,208
اوه، چهار پل در کار هستند، پس...

391
00:40:10,291 --> 00:40:14,333
این پل کبیر است، پل قد بلند...

392
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
-پل طاس. و اوه... - بله.

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,542
و پورنوگرافی، پل.

394
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
نپرس، نپرس.

395
00:40:21,125 --> 00:40:24,208
بنابراین ما فکر کردیم شاید برای رفاه،

396
00:40:24,291 --> 00:40:26,042
یکی دیگه لازم داشتم

397
00:40:26,125 --> 00:40:29,542
بنابراین، نوح در اینجا به پل پروسی تبدیل شد.

398
00:40:29,625 --> 00:40:33,125
-این چیزی است که شما "باید آنجا بودید". -بله

399
00:40:33,208 --> 00:40:35,707
- خب، نوح، بیا بریم آن نوشیدنی ها را بیاوریم. - بله.

400
00:40:40,958 --> 00:40:42,958
ببخشید لعنتی ببخشید من چی بودم…

401
00:40:43,041 --> 00:40:44,958
اریک کیف، تلفن و پلاک را پس گرفت.

402
00:40:45,041 --> 00:40:46,542
-چی؟ - من نمی دانم.

403
00:40:46,625 --> 00:40:48,542
وقتی نقاشی را گرفتم او در راهرو بود.

404
00:40:48,625 --> 00:40:50,583
-الان هر دو زیر تخت من هستند. -و آنها را برگرداند. چرا؟

405
00:40:50,666 --> 00:40:54,125
-همه خیس بود، پس حدس می‌زنم دوباره آوردش. -لعنتی

406
00:40:54,208 --> 00:40:57,083
دلقک های لعنتی، خونسردی خود را حفظ کنید.

407
00:40:57,166 --> 00:40:58,958
فقط باید امشب را پشت سر بگذاریم.

408
00:40:59,041 --> 00:41:00,917
-اگه بفهمه مجبورم میکنی... -کشتشون؟

409
00:41:01,000 --> 00:41:03,582
می خواستم بگویم آنها را ببند.

410
00:41:05,125 --> 00:41:07,542
درست است. من باید به برنامه ای برای امشب پایبند باشم.

411
00:41:07,625 --> 00:41:09,833
-و با تغییر نام دیگر مزخرف نیست. -تقصیر ما نبود، باشه؟

412
00:41:09,916 --> 00:41:12,666
نمیدونستم قبلا خودتو معرفی کردی

413
00:41:15,458 --> 00:41:17,292
ببین، فردا می خواهند برای کمک تماس بگیرند.

414
00:41:17,375 --> 00:41:19,125
ما باید از اینجا دور باشیم.

415
00:41:19,208 --> 00:41:21,291
و همانطور که شما گفتید نمی توانیم آنها را با خود ببریم.

416
00:41:23,291 --> 00:41:24,958
من می گویم کلید ماشین را به آنها بدهید.

417
00:41:25,041 --> 00:41:27,292
فرض کنید یک سفر جاده ای کوچک ترتیب داده اید، در نگاه اول.

418
00:41:27,375 --> 00:41:29,958
چیزی که فقط مردانه است. بنابراین او می رود.

419
00:41:30,041 --> 00:41:32,500
ما داریم میرویم و وقتی آنها رفتند، ما برای همیشه می رویم.

420
00:41:32,583 --> 00:41:33,833
چهره ما را دیدند.

421
00:41:33,916 --> 00:41:35,042
آیا می خواهید جهنم آنها را بکشد؟

422
00:41:35,125 --> 00:41:36,417
هیچ کس کسی را نمی کشد.

423
00:41:36,500 --> 00:41:38,042
ما برنامه شما را دنبال خواهیم کرد.

424
00:41:38,125 --> 00:41:39,792
بیایید این بازی را تمام کنیم و به رختخواب برویم.

425
00:41:39,875 --> 00:41:41,167
بچه ها بیایید!

426
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
آمدن

427
00:41:43,416 --> 00:41:45,000
ما آن را به روش شما انجام می دهیم.

428
00:41:45,083 --> 00:41:47,583
پس فردا باید در مورد خود صحبت کنیم.

429
00:41:52,500 --> 00:41:55,292
امیدوارم راست و دروغ خود را برنامه ریزی نکرده باشید.

430
00:41:55,375 --> 00:41:56,917
این تقلب خواهد بود.

431
00:41:57,000 --> 00:41:59,083
و شما می دانید که ما با متقلبان چه می کنیم.

432
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
ضرر برای همه! - وای، بله.

433
00:42:02,708 --> 00:42:05,208
نه، نه، نه. فقط داشتم میگفتم فردا چطور؟

434
00:42:05,291 --> 00:42:08,500
ما یک سفر کوچک با قایق در اطراف جزیره برای جان برنامه ریزی کرده ایم.

435
00:42:08,583 --> 00:42:10,625
یه جورایی تنها چیز مردانه

436
00:42:10,708 --> 00:42:12,792
و اگر برای شما خوب است دختران

437
00:42:12,875 --> 00:42:16,083
ما می توانیم کلید ماشین را به شما بدهیم.

438
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
متشکرم.

439
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
-پس می تونی با ماشین به دهکده بری... -ممنون.

440
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
... تماس های تلفنی خود را برقرار کنید.

441
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
به این ترتیب می توانید هر زمان که بخواهید بروید.

442
00:42:23,416 --> 00:42:26,000
و با خیال راحت از خانه به عنوان خانه خود استفاده کنید.

443
00:42:26,750 --> 00:42:27,958
بعد از ظهر برمی گردیم.

444
00:42:28,041 --> 00:42:29,542
این صدا چگونه است؟

445
00:42:29,625 --> 00:42:31,625
هیچ کدام از ما مجوز نداریم.

446
00:42:33,541 --> 00:42:34,708
درست یا غلط؟

447
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
اوه، تقلبی

448
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
خیلی خوبه

449
00:42:41,833 --> 00:42:43,208
بله. بله.

450
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
نه، همه ما مجوز داریم،

451
00:42:44,833 --> 00:42:47,208
اما فقط من و پیکسی گواهینامه رانندگی داریم.

452
00:42:47,291 --> 00:42:49,583
من یک دختر موتور سیکلت هستم.

453
00:42:50,208 --> 00:42:52,750
چیزی بین پاهایش را دوست دارد.

454
00:42:52,833 --> 00:42:54,792
این جنسیت است.

455
00:42:54,875 --> 00:42:56,750
من همیشه در اوج هستم

456
00:42:56,833 --> 00:42:59,250
من چیزی را زیر پایم ترجیح می دهم.

457
00:42:59,333 --> 00:43:00,625
اوووه

458
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
نه، اما ممنون

459
00:43:02,750 --> 00:43:04,417
بله، پیشنهاد شما را می پذیریم.

460
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
اما هی، ما نمی توانیم قول بدهیم که او را به پیاده روی نخواهیم برد

461
00:43:07,083 --> 00:43:10,500
در حالی که در سفر مردانه خود برای کشف.

462
00:43:10,583 --> 00:43:12,708
صحبت از کشف ...

463
00:43:13,375 --> 00:43:17,208
وقت آن است که کشف خود را شروع کنیم

464
00:43:17,291 --> 00:43:21,292
از هر یک از استعدادهای آنها برای فریب.

465
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
بیا اینجا بمون

466
00:43:23,291 --> 00:43:26,417
بوچ، اول تو برو

467
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
دو حقیقت و یک دروغ را به خاطر بسپار.

468
00:43:29,541 --> 00:43:31,875
اوپال حریف شماست.

469
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
در اوقات فراغت.

470
00:43:49,291 --> 00:43:50,708
خوب

471
00:43:52,958 --> 00:43:56,000
من یک بار در مسابقه مرد آهنین برنده شدم

472
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
با مچ پا شکسته

473
00:43:57,958 --> 00:43:59,583
من متاهل هستم.

474
00:43:59,666 --> 00:44:03,583
من برای مدرسه سلطنتی باله تست دادم.

475
00:44:03,666 --> 00:44:05,792
آسان است.

476
00:44:05,875 --> 00:44:07,375
شما ازدواج نکرده اید.

477
00:44:08,916 --> 00:44:10,832
وقتی گفتی ازدواج کردی قیافه گرفتی

478
00:44:12,208 --> 00:44:14,333
پرهایش را به هم زدی

479
00:44:15,916 --> 00:44:18,917
بنابراین اوپال، سوال خود را بپرسید.

480
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
او نمی تواند امتناع کند.

481
00:44:20,416 --> 00:44:21,708
یکی...

482
00:44:23,125 --> 00:44:25,125
چه زمانی باکرگی خود را از دست دادید؟

483
00:44:25,208 --> 00:44:27,375
و به چه کسی؟

484
00:44:27,458 --> 00:44:30,208
-باشه این دو تا سواله. -بیا، بیا!

485
00:44:30,291 --> 00:44:31,833
اما من 15 سالم بود

486
00:44:31,916 --> 00:44:34,792
و برای کتی گرین، پشت چند اصطبل بود.

487
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
اووووووووووووو خیلی شیرینی

488
00:44:37,458 --> 00:44:39,542
یک امتیاز برای ما

489
00:44:39,625 --> 00:44:41,500
نوح؟ شما بیدار هستید.

490
00:44:41,583 --> 00:44:45,124
و حریف شما... نوح است.

491
00:44:50,625 --> 00:44:52,917
بنابراین. نوح

492
00:44:53,000 --> 00:44:56,875
من یک بار با آرتا فرانکلین آواز خواندم.

493
00:44:56,958 --> 00:44:57,917
مممم

494
00:44:58,000 --> 00:44:59,791
من یک ژیمناستیک قهرمان هستم.

495
00:45:01,041 --> 00:45:04,500
من هم یک شاهزاده خانم واقعی هستم.

496
00:45:05,916 --> 00:45:10,167
خیلی خب، ای کاش حقیقت داشت، اما تو یک شاهزاده خانم واقعی نیستی.

497
00:45:10,250 --> 00:45:14,833
آیا تعظیم در برابر یکی از اعضای خانواده سلطنتی مرسوم نیست؟

498
00:45:14,916 --> 00:45:18,625
به هیچ وجه. راهی نیست، لعنتی

499
00:45:18,708 --> 00:45:20,917
-پرنسس چی؟ - اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

500
00:45:21,000 --> 00:45:23,083
حق نداری اینو بپرسی

501
00:45:23,166 --> 00:45:25,766
-اشتباه کردی، راهی برای فهمیدن نداری. -اوه برو به جهنم بیا

502
00:45:26,125 --> 00:45:28,500
دو تا برای ما!

503
00:45:28,583 --> 00:45:30,333
جان

504
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
شما بیدار هستید.

505
00:45:31,666 --> 00:45:33,875
پس مهمانی شما چطور است

506
00:45:33,958 --> 00:45:36,542
شما انتخاب می کنید که چه کسی اول شروع کند،

507
00:45:36,625 --> 00:45:39,208
شما یا من؟

508
00:45:39,291 --> 00:45:41,000
اول خانم ها

509
00:45:41,083 --> 00:45:43,208
آرزوی تو فرمان من است

510
00:45:44,041 --> 00:45:45,292
پس...

511
00:45:45,375 --> 00:45:48,542
من معلم کونگ فو هستم.

512
00:45:48,625 --> 00:45:51,290
من یک اثر هنری به نام خودم دارم.

513
00:45:52,958 --> 00:45:55,167
و من هرگز عاشق نبودم

514
00:45:55,250 --> 00:45:57,000
هوم

515
00:45:57,083 --> 00:46:01,333
شما فقط آخرین مورد را می گویید تا مرا ترغیب کند که آن را انتخاب نکنم.

516
00:46:01,416 --> 00:46:04,625
تاکید بیشتر و وزن عاطفی.

517
00:46:04,708 --> 00:46:07,541
چگونه باید باور کنیم که شما هرگز عاشق نشده اید؟

518
00:46:09,333 --> 00:46:10,750
البته که داری.

519
00:46:10,833 --> 00:46:11,957
دروغ همین است.

520
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
دو... به یک

521
00:46:20,791 --> 00:46:23,167
آه...

522
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
بیا جان، سوالت را بپرس.

523
00:46:28,083 --> 00:46:29,625
این بیشتر یک درخواست است.

524
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
مممم

525
00:46:31,166 --> 00:46:33,667
-میشه کونگ فوتو ببینیم؟ -الف

526
00:46:33,750 --> 00:46:36,792
اوه، خلاف قوانین نیست.

527
00:46:36,875 --> 00:46:39,917
خوب! بوچ، بلند شو

528
00:46:40,000 --> 00:46:41,750
اوه جهنم بله!

529
00:46:41,833 --> 00:46:43,832
بیا، پیکسی، او را زمین بزن.

530
00:46:48,208 --> 00:46:49,707
اوه لعنتی!

531
00:46:51,083 --> 00:46:53,165
مارو کارو!

532
00:46:57,958 --> 00:47:00,040
خیلی باحاله

533
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
حالا به عقب برمی گردیم. جان؟

534
00:47:17,083 --> 00:47:18,667
من با مادر بهترین دوستم خوابیدم.

535
00:47:18,750 --> 00:47:20,417
- اوه -اوه لا لا.

536
00:47:20,500 --> 00:47:23,416
-من فوق لیسانس تاریخ هنر دارم. -مم

537
00:47:23,833 --> 00:47:25,542
و من هرگز کسی را ندیدم

538
00:47:25,625 --> 00:47:27,667
چه کسی می تواند یک معمای مرموز را سریعتر از من حل کند؟

539
00:47:27,750 --> 00:47:29,542
خوب

540
00:47:29,625 --> 00:47:32,166
خوب، خوب، خوب.

541
00:47:33,208 --> 00:47:36,208
من عاشق تلاش دیوانه وارت هستم…

542
00:47:36,291 --> 00:47:40,458
ولی عزیزم تو اونقدر خوشگلی که نمیتونی با مادر بهترین دوستت بخوابی.

543
00:47:41,250 --> 00:47:43,415
دروغ همین است.

544
00:47:44,875 --> 00:47:46,040
تو منو گرفتی

545
00:47:51,416 --> 00:47:55,333
پس به من بگو، چرا تصمیم گرفتی جشن خود را اینجا برگزار کنی؟

546
00:47:56,208 --> 00:47:59,750
بنابراین هیچ کس نمی تواند ما را پیدا کند.

547
00:48:01,666 --> 00:48:04,166
خوب این یک توپ مسابقه است. شما

548
00:48:05,625 --> 00:48:08,916
شما نوح بیا تو بیداری

549
00:48:09,833 --> 00:48:12,166
حالا اینجا فشاری نیست

550
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
من رکورد سرعت بیش از 200 مایل در ساعت در بزرگراه را دارم.

551
00:48:30,750 --> 00:48:34,167
من ایتالیایی را روان صحبت می کنم و یک جنایتکار تحت تعقیب هستم.

552
00:48:34,250 --> 00:48:37,125
شما می توانید در مورد یک شخص بیشتر بدانید

553
00:48:37,208 --> 00:48:41,125
در یک ساعت بازی نسبت به یک سال مکالمه.

554
00:48:41,208 --> 00:48:43,541
بیایید ببینیم که آیا افلاطون درست می گوید یا خیر.

555
00:48:44,583 --> 00:48:47,417
تو خطرناکی

556
00:48:47,500 --> 00:48:50,375
اما نه آنقدر خطرناک

557
00:48:50,458 --> 00:48:53,667
-آخری دروغ است. - خب، افلاطون اشتباه می کرد.

558
00:48:53,750 --> 00:48:56,125
-نه -به هیچ وجه

559
00:48:56,208 --> 00:48:58,667
اما اگر منصف باشیم، فقط 10 دقیقه است که بازی می کنیم.

560
00:48:58,750 --> 00:49:00,208
شاید یک ساعت کامل نیاز داشتی.

561
00:49:00,291 --> 00:49:02,292
لمس کردن.

562
00:49:02,375 --> 00:49:04,458
من قصد ندارم در مورد موضوع شاهزاده خانم از شما بپرسم.

563
00:49:04,541 --> 00:49:06,458
من رمز و راز را ترجیح می دهم،

564
00:49:06,541 --> 00:49:07,958
اما من باید این را بپرسم

565
00:49:08,041 --> 00:49:09,625
آیا من را جذاب می دانید؟

566
00:49:11,875 --> 00:49:13,165
بله.

567
00:49:14,666 --> 00:49:16,042
اوضاع در حال گرم شدن است.

568
00:49:16,125 --> 00:49:17,833
سه تا دو.

569
00:49:17,916 --> 00:49:19,792
خوب باشه، باشه بچه ها

570
00:49:19,875 --> 00:49:23,708
بچه ها، این آخرین فرصت شماست که با ما صادق باشید.

571
00:49:35,208 --> 00:49:37,833
من یک رقصنده قطب هستم.

572
00:49:37,916 --> 00:49:39,374
من یک معمار هستم.

573
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
ذهن ها را خواندم

574
00:49:48,458 --> 00:49:49,833
خوب

575
00:49:49,916 --> 00:49:53,292
اگرچه به نظر می رسد دیوانگی در منوی امشب وجود دارد،

576
00:49:53,375 --> 00:49:57,041
من دروغ را انتخاب می کنم که کمترین هیجان را داشته باشد.

577
00:49:57,958 --> 00:50:00,415
شما معمار نیستید.

578
00:50:02,333 --> 00:50:06,250
آره، آره، آره، فکر می کنی من یک رقصنده میله ای هستم.

579
00:50:06,333 --> 00:50:08,458
در واقع، من یک معمار هستم، بنابراین ...

580
00:50:08,541 --> 00:50:10,667
بوم!

581
00:50:10,750 --> 00:50:12,375
اوه، سوال من

582
00:50:16,416 --> 00:50:17,624
چرا تفنگ داری

583
00:50:19,208 --> 00:50:20,666
فقط گاز است

584
00:50:28,041 --> 00:50:30,875
اریک! اریک؟

585
00:50:30,958 --> 00:50:32,458
اریک صبر کن

586
00:50:37,125 --> 00:50:38,583
اریک؟

587
00:50:38,666 --> 00:50:40,042
هی، هی، هی.

588
00:50:40,125 --> 00:50:41,333
آیا شما احساس خوبی دارید

589
00:50:43,000 --> 00:50:46,083
ببین، من در امنیت کار می کنم و اسلحه حمل می کنم، باشه؟

590
00:50:46,166 --> 00:50:48,208
با خودم آوردم پس...

591
00:50:48,291 --> 00:50:50,125
بنابراین جان می تواند به برخی از اهداف شلیک کند، می دانید.

592
00:50:50,208 --> 00:50:51,625
می تواند آهوی او را شاد کند.

593
00:50:51,708 --> 00:50:53,375
خوب است

594
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
برام مهم نیست

595
00:51:20,041 --> 00:51:23,417
- شانسی نیست؟ - نه، هنوز نه.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
ممکن است نور را کمی نزدیکتر کنید، لطفا؟

597
00:51:28,541 --> 00:51:29,666
بهتره؟

598
00:51:32,333 --> 00:51:34,082
خیلی بهتره

599
00:51:44,000 --> 00:51:45,541
دنبال چی هستی؟

600
00:51:47,625 --> 00:51:51,333
هه، فکر کردم یه چراغ قوه دیگه تو کیف هست.

601
00:51:51,416 --> 00:51:53,541
- خوش شانس بودی؟ - اوه، نه

602
00:51:56,208 --> 00:51:58,958
شاید وقت آن رسیده که برای عصر آرام بگیریم.

603
00:51:59,583 --> 00:52:01,292
خیلی مستقیم از شما

604
00:52:01,375 --> 00:52:02,792
اوه نه منظورم این بود که...

605
00:52:02,875 --> 00:52:04,040
اوه، نه، نه، فقط شوخی کردم.

606
00:52:06,958 --> 00:52:09,458
جدی، اگر من پیش شما بمانم، اشکالی ندارد؟

607
00:52:09,541 --> 00:52:13,500
- برادرت خزش ها را به من می دهد. -بله البته.

608
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
پیکسی و نوئه چطور؟

609
00:52:16,291 --> 00:52:18,708
اوه فکر کنم حالشون خوب بشه

610
00:52:21,250 --> 00:52:22,708
من هرگز یک شاهزاده خانم را نبوسیده ام.

611
00:52:22,791 --> 00:52:25,540
بهتر است تا زمانی که ماندگار است از آن لذت ببرید.

612
00:52:33,333 --> 00:52:35,583
اوه، کدام سمت تخت را می خواهید؟

613
00:52:38,208 --> 00:52:39,957
تو انتخاب کن مت

614
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
خسس

615
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
پسر بد

616
00:54:19,416 --> 00:54:20,416
اریک.

617
00:54:26,958 --> 00:54:27,958
اریک.

618
00:54:29,208 --> 00:54:31,542
اریک؟

619
00:54:31,625 --> 00:54:34,541
اریک، چه لعنتی؟

620
00:54:36,166 --> 00:54:38,167
اریک؟

621
00:54:38,250 --> 00:54:42,542
پری؟ پری!

622
00:54:42,625 --> 00:54:45,541
-پیکسی! -اوپال!

623
00:54:49,666 --> 00:54:52,292
فکر کنم رفته رفت، مت. فکر کنم از بین رفته، مت.

624
00:54:52,375 --> 00:54:54,417
فکر کنم از بین رفته، مت. فکر کنم از بین رفته، مت.

625
00:54:54,500 --> 00:54:55,790
فکر کنم از بین رفته، مت.

626
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
"من مسئول دوربین بودم، یادت هست؟"

627
00:55:02,166 --> 00:55:06,791
دوربین ها، یادت هست؟ دوربین ها، یادت هست؟ دوربین ها، یادت هست؟

628
00:55:34,375 --> 00:55:35,666
عقیق!

629
00:55:40,875 --> 00:55:42,291
نوح!

630
00:55:43,208 --> 00:55:45,708
مت؟ مت!

631
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
دوباره اتفاق افتاد. چه جهنمی

632
00:55:49,333 --> 00:55:50,749
مات کجاست

633
00:55:53,166 --> 00:55:54,875
عیسی مسیح

634
00:55:56,000 --> 00:55:57,250
عقیق!

635
00:55:57,333 --> 00:56:00,708
دقیقاً دوباره چه اتفاقی افتاد؟

636
00:56:00,791 --> 00:56:03,875
-لعنتی -اوپال! کجایی

637
00:56:03,958 --> 00:56:06,000
حالا چرا این را پس نمی دهید؟

638
00:56:06,083 --> 00:56:07,625
نه.

639
00:56:07,708 --> 00:56:09,125
ما باید اوپال را پیدا کنیم.

640
00:56:09,208 --> 00:56:11,458
چه اتفاقی افتاد؟

641
00:56:11,541 --> 00:56:14,167
تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟

642
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
زمان را از دست دادم

643
00:56:18,208 --> 00:56:20,167
اوایل امروز اتفاق افتاد. ما، ما...

644
00:56:20,250 --> 00:56:24,000
من چیزی شنیدم و دقیقه بعد در ساحل بودم.

645
00:56:24,083 --> 00:56:27,042
-بیهوده - نه، حق با اوست.

646
00:56:27,125 --> 00:56:30,041
همه ما قبلاً نوعی صدا را شنیده ایم. و همین الان

647
00:56:31,958 --> 00:56:33,666
من چیزی نشنیدم

648
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
اینو میبینی؟

649
00:56:37,458 --> 00:56:40,875
وقتی برای اولین بار وارد آب شدم، چیزی مشابه در آب پیدا کردم.

650
00:56:44,833 --> 00:56:46,375
ببین، ما نمی خواستیم اسم واقعی خود را به شما بدهیم.

651
00:56:46,458 --> 00:56:51,125
در صورتی که مت... جان خیانت کرده بود.

652
00:56:51,208 --> 00:56:53,708
ببین، متاسفیم که دروغ گفتیم.

653
00:56:53,791 --> 00:56:55,458
بیا با هم بریم دنبالشون

654
00:57:01,125 --> 00:57:02,333
اریک، لعنتی داری چیکار میکنی؟

655
00:57:02,416 --> 00:57:04,375
-با مت چیکار کردی؟ -هیچی

656
00:57:04,458 --> 00:57:06,417
-با اوپال چه کردی؟ -به من دروغ نگو!

657
00:57:06,500 --> 00:57:08,292
اسلحه را زمین بگذار، اریک.

658
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
-با اوپال چه کردی؟ -اریک!

659
00:57:10,666 --> 00:57:12,625
اسلحه را زمین بگذار

660
00:57:13,500 --> 00:57:16,583
عقیق! عقیق!

661
00:57:21,375 --> 00:57:22,583
عقیق؟

662
00:57:30,041 --> 00:57:31,540
-دوباره داره تکرار میشه -پیکسی؟

663
00:57:34,083 --> 00:57:38,165
بهت گفت کجا رفت؟ آیا او ترک کرد

664
00:57:46,583 --> 00:57:47,667
نوح!

665
00:57:47,750 --> 00:57:49,167
عقیق!

666
00:57:49,250 --> 00:57:50,666
نوح!

667
00:57:55,625 --> 00:57:58,667
متاسفیم که دروغ گفتیم متاسفیم که دروغ گفتیم

668
00:57:58,750 --> 00:58:00,167
متاسفیم که دروغ گفتیم دروغ گفتم

669
00:58:00,250 --> 00:58:01,875
متاسفیم که دروغ گفتیم

670
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
بهت گفت کجا رفت؟

671
00:58:03,541 --> 00:58:05,416
بهت گفت کجا رفت؟

672
00:58:07,875 --> 00:58:13,250
-چرا اومدی اینجا؟ - فکر کنم ناپدید شد.

673
00:58:13,333 --> 00:58:14,958
فکر کنم از بین رفته، مت.

674
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
اریک!

675
00:58:40,333 --> 00:58:43,417
لعنتی! این چه جهنمی است

676
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
هی!

677
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
منظورت از اینکه قبلا اینو دیده بودی چی بود؟

678
00:58:48,333 --> 00:58:50,667
-این اتفاقی برای دنیس افتاد؟ -مطمئن نیستم.

679
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
- شاید - شاید؟

680
00:58:52,958 --> 00:58:56,291
و شاید فکر نمی کردید این اطلاعات مهمی باشد؟

681
00:58:58,125 --> 00:59:00,500
- مت! مت! - هی کجا میری؟

682
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
اریک، ما باید با هم بمانیم.

683
00:59:02,541 --> 00:59:05,208
- مت! -اریک تو اینجوری پیداش نمیکنی!

684
00:59:05,291 --> 00:59:07,292
-گوش کن میرم پیدا میکنم... -گوش کن!

685
00:59:07,375 --> 00:59:08,625
هر اتفاقی برای ما بیفتد،

686
00:59:08,708 --> 00:59:10,750
این زمانی است که ما آن صدا را می شنویم، خوب؟

687
00:59:10,833 --> 00:59:13,125
باید چیزی در گوشمان بگذاریم.

688
00:59:19,333 --> 00:59:20,708
من را نگه دار

689
00:59:20,791 --> 00:59:22,166
من را نگه دار!

690
00:59:33,458 --> 00:59:35,458
او به نقاشی روی می آورد.

691
00:59:35,541 --> 00:59:38,291
از اولی بی سر و صدا وارد می شویم. قطعش کن

692
00:59:40,958 --> 00:59:44,291
-باید گوش گیر درست کنیم. - بعدا بحث نکن

693
00:59:47,625 --> 00:59:50,790
- خیلی تاریکه - فندکتو بیرون بیار حرومزاده.

694
01:00:19,458 --> 01:00:20,917
دنبال چی هستی؟

695
01:00:21,000 --> 01:00:22,916
-دیگه نمیپرسم - نه

696
01:00:25,166 --> 01:00:26,250
آن را بگیرید.

697
01:00:26,791 --> 01:00:28,083
همه شما دروغ می گویید.

698
01:00:28,166 --> 01:00:30,290
کار بدی کردی، نه؟

699
01:00:31,791 --> 01:00:33,500
کجا گفتی کشتی غرق شدی؟

700
01:00:33,583 --> 01:00:35,167
-اریک باید یه چیزی بذاریم... -خفه شو!

701
01:00:35,250 --> 01:00:36,792
من هیچ نشانی از هیچ قایق ندیدم.

702
01:00:36,875 --> 01:00:38,875
به این دلیل که غرق شد.

703
01:00:38,958 --> 01:00:40,417
-اریک... -بیهوده!

704
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
چیکار کردی

705
01:00:48,916 --> 01:00:50,042
با مت چیکار کردی؟

706
01:00:50,125 --> 01:00:51,792
لعنتی!

707
01:00:51,875 --> 01:00:53,374
سلام!

708
01:01:22,583 --> 01:01:24,292
دروغ بگو دروغ بگو

709
01:01:24,375 --> 01:01:28,500
کار بدی کردی

710
01:01:28,583 --> 01:01:30,500
کار بدی کرد کار بدی کرد

711
01:01:30,583 --> 01:01:32,375
دروغ بگو کار بدی کردی

712
01:01:32,458 --> 01:01:34,207
کار بدی کرد

713
01:02:05,125 --> 01:02:06,875
آه

714
01:02:07,916 --> 01:02:11,667
-لعنتی -اوه لعنتی لعنتی!

715
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
لعنتی

716
01:02:12,833 --> 01:02:15,083
رفته! رفته!

717
01:02:17,541 --> 01:02:19,792
ناپدید شد. من تلاش کردم، اما کافی نبود.

718
01:02:19,875 --> 01:02:21,833
لعنتی! چه اتفاقی افتاد؟

719
01:02:21,916 --> 01:02:24,042
-مهم نیست. -پیکسی این کار را کرد؟

720
01:02:24,125 --> 01:02:26,083
- ما باید مت را پیدا کنیم. -نه، الان به روش خودم انجامش میدیم.

721
01:02:26,166 --> 01:02:28,040
بیا بیا

722
01:02:34,000 --> 01:02:35,291
لعنت به

723
01:02:36,625 --> 01:02:40,625
-باشه الان باید باهوش باشیم درسته؟ بله؟ -بله

724
01:02:41,166 --> 01:02:42,750
ما باید مت را پیدا کنیم.

725
01:02:42,833 --> 01:02:45,167
- من او را آنجا نمی گذارم. - نمی کنیم.

726
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
اما باید بفهمیم چه بلایی سرمان می آید.

727
01:02:46,958 --> 01:02:49,332
-و ما به آن نقاشی نیاز داریم. -لعنتی

728
01:02:53,791 --> 01:02:54,750
اینجا

729
01:02:54,833 --> 01:02:57,375
اینها را در گوش خود بگذارید.

730
01:03:05,750 --> 01:03:08,292
صبر کن برنامه چیه

731
01:03:08,375 --> 01:03:10,291
لعنتی!

732
01:03:13,791 --> 01:03:15,333
اینو بگیر

733
01:03:15,416 --> 01:03:17,292
خانه را برای نقاشی جستجو کنید. شما آن را پیدا کنید.

734
01:03:17,375 --> 01:03:19,500
و هرکسی را که سر راهت می ایستد زمین می خوری.

735
01:03:19,583 --> 01:03:22,250
-وگرنه همه اینا هیچی نبود. -چی، کجا میری؟

736
01:03:22,333 --> 01:03:24,083
من می روم آنجا تا مت را پیدا کنم.

737
01:03:24,166 --> 01:03:26,792
و به هر چیز لعنتی شلیک کن…

738
01:03:26,875 --> 01:03:29,832
هر حرومزاده ای که بخواهد جلوی من را بگیرد.

739
01:03:39,291 --> 01:03:40,665
ارگ!

740
01:03:43,333 --> 01:03:44,500
خوب

741
01:03:44,583 --> 01:03:47,250
-اریک! - مت!

742
01:03:47,916 --> 01:03:50,792
کمک کنید کمکم کن

743
01:03:50,875 --> 01:03:52,500
مت!

744
01:03:57,333 --> 01:04:00,583
-اریک! - مت، کجایی؟

745
01:04:04,750 --> 01:04:05,833
ارگ!

746
01:04:09,666 --> 01:04:10,708
خوب

747
01:04:15,208 --> 01:04:16,957
-کمک! -چی... لعنتی...

748
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
اوه جهنم بله.

749
01:04:30,291 --> 01:04:31,416
آه

750
01:04:35,541 --> 01:04:36,916
لعنتی

751
01:04:37,875 --> 01:04:39,832
لعنتی

752
01:04:46,375 --> 01:04:48,207
اوه لعنتی...

753
01:04:50,458 --> 01:04:52,957
لعنتی لعنتی

754
01:04:56,458 --> 01:05:00,125
- اریک! اریک؟ - مت!

755
01:05:00,208 --> 01:05:01,791
مت!

756
01:05:14,833 --> 01:05:17,500
- مت! - اریک!

757
01:05:17,583 --> 01:05:18,874
اریک!

758
01:05:20,291 --> 01:05:22,167
اریک.

759
01:05:22,250 --> 01:05:23,332
- اریک! - برو به جهنم!

760
01:05:26,125 --> 01:05:27,167
اریک!

761
01:05:27,250 --> 01:05:30,083
اریک...

762
01:05:30,166 --> 01:05:32,708
-کمک! لطفا به من کمک کن -تو قبل از اینکه به اینجا برسیم او را کشتی، نه؟

763
01:05:32,791 --> 01:05:34,915
- نه. - کمکم کن کمکم کن

764
01:05:42,208 --> 01:05:44,582
چرا کمکم نکردی...؟

765
01:05:58,916 --> 01:06:00,417
دوستت دارم

766
01:06:00,500 --> 01:06:03,125
دوستت دارم دوستت دارم

767
01:07:40,291 --> 01:07:42,500
جهنم بله بله.

768
01:08:23,958 --> 01:08:25,540
ارغ!

769
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
لعنتی!

770
01:10:20,916 --> 01:10:25,957
به جهنم با تو!

771
01:11:45,333 --> 01:11:47,124
نوح!

772
01:18:04,833 --> 01:18:06,291
مت؟

773
01:18:36,416 --> 01:18:38,000
مت!

774
01:18:42,416 --> 01:18:43,791
اریک!

775
01:18:58,500 --> 01:19:00,916
خوب!

776
01:19:31,625 --> 01:19:32,749
پدر و مادر

777
01:19:35,375 --> 01:19:39,625
دوست من شانس برای افراد ضعیف نیست.

778
01:19:43,333 --> 01:19:45,125
فکر کنم از بین رفته، مت.

779
01:19:51,000 --> 01:19:56,207
چرا اومدی اینجا چرا اومدی اینجا